轉知本市原住民族權益保障小叮嚀

  

---

臺中市甲南國小每週一俗諺推行內容109學年度第二學期

 

臺中市甲南國小每週一俗諺推行內容

109學年度第二學期

週次	閩南語俗諺	讀　音	內容解說	家長簽名
三	一步棋，一步著。	Tsi̍t pōo kî, tsi̍t pōo tio̍h。	意謂按部就班，做事有計畫。
四	一个囡仔較鬧熱三个大人。	Tsi̍t ê gín-á khah lāu jia̍t sann ê tuā-lâng。	有小孩，家庭就會熱鬧起來。
五	人兩跤，錢四跤。	Lâng nn̄g kha, tsînn sì kha。	形容人為了生活而賺錢的辛苦與不易。
六	人牽毋行， 鬼牽溜溜行。	Lâng khan m̄ kiânn, kuí khan liù-liù-kiânn。	形容人是非不分。正事不做，偏要做壞事。
七	十喙九尻川。	Tsa̍p tshuì káu kha-tshng。	比喻人多意見紛歧。
八	三人共五目， 日後無長短跤話。	Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē。	比喻共同決定的事，事後不得反悔。
九	三年一閏， 好歹照輪。	Sann nî tsi̍t jūn, hó-pháinn tsiàu lûn。	指風水輪流轉。
十	大目新娘無看見灶。	Tuā ba̍k sin-niû bô khuànn-kìnn tsàu。	比喻看不到眼前顯而易見的物品。
十一	大細目，懸低耳。	Tuā-sè-ba̍k, kuân-kē-hīnn。	比喻人偏心，處事不公正。
十二	公親變事主。	Kong-tshin piàn sū-tsú。	仲裁者成了當事人，意指和事佬難當。
十三	心歹無人知， 喙歹上厲害。	Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi。	告誡人要謹慎言行。
十四	生狂狗食無屎。	Tshenn-kông káu tsia̍h bô sái。	比喻處事不可操之過急。
十五	田螺含水過冬。	Tshân-lê kâm tsuí kuè tang。	比喻窮人忍苦度日，等待時機。
十六	好酒沉甕底。	Hó-tsiú tîm àng-té。	意指好戲在後頭。
十七	老人毋講古， 少年毋捌寶。	Lāu-lâng m̄ kóng-kóo, siàu-liân m̄ bat pó。	老人家有許多年輕人不懂的知識經驗。
十八	涼傘雖破， 骨格原在。	Niû-suànn sui phuà, kut-keh guân-tsāi。	比喻一個人雖然落魄，卻仍有骨氣。

※請小朋友每週念俗語給家長聽，並請家長簽名，你的表現會越來越棒喔！

臺中市甲南國小每週一俗諺推行內容109學年度第一學期

 

臺中市甲南國小每週一俗諺推行內容

109學年度第一學期

週 次	閩南語俗諺	讀　　音	內容解說	家長 簽名
三	鴨仔聽雷.	Ah-á thiann luî.	比喻完全聽不懂.
四	見笑轉受氣.	Kiàn-siàu tńg siū-khì.	惱羞成怒.
五	買厝，買厝邊.	Bé tshù, bé tshù-pinn.	用來強調鄰居的重要.
六	氣死驗無傷.	Khì-sí giām bô siong.	勸人不要生氣，以免傷身
七	無禁無忌， 食百二.	Bô kìm bô khī, tsia̍h pah-jī.	比喻百無禁忌.
八	兄弟若仝心， 烏塗變成金.	Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim.	兄弟同心，其利斷金.
九	會跋才會大.	Ē pua̍h tsiah ē tuā.	比喻不經一事，不長一智.
十	有食閣有掠.	Ū tsia̍h koh ū lia̍h.	一件好事還另有其他附加價值.
十一	耳仔生兩葉， 家己看袂著.	Hīnn-á senn nn̄g hio̍h, ka-kī khuànn bē tio̍h.	人看不到自己的缺點.
十二	人情留一線， 日後好相看	Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, ji̍t-āu hó sio-khuànn.	與人為善，好來好去，凡事要留餘地
十三	一耳空入， 一耳空出	Tsi̍t hīnn-khang ji̍p, tsi̍t hīnn-khang tshut.	右耳進、左耳出.比喻善忘
十四	食人一口， 報人一斗.	Tsia̍h lâng tsi̍t kháu, pò lâng tsi̍t táu.	禮尚往來；受人恩惠要加倍奉還.
十五	倖豬夯灶， 倖囝不孝.	Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu.	子女要加以管教，不能放縱，否則會變成不孝.
十六	也著箠， 也著糜	Iā tio̍h tshuê, iā tio̍h muê.	父母在教養小孩的時候要賞罰並重、教養兼顧.
十七	做牛著拖， 做人著磨.	Tsò gû tio̍h thua, tsò-lâng tio̍h buâ.	做人就要勞苦，就像做牛就要拖犁、拖車一樣.
十八	掃地掃壁角， 洗面洗耳空.	Sàu-tè sàu piah-kak, sé-bīn sé hīnn-khang.	比喻做事要徹底，不應只做表面工夫.

＊請小朋友每週念俗語給家長聽，並請家長簽名，你的表現會愈來愈好喔!