|
臺中市甲南國小每週一俗諺推行內容 |
||||
|
１１１學年度第一學期 |
||||
|
閩南語俗諺 |
讀音 |
內容解說 |
家長簽名 |
|
|
3 |
序大無好樣，序細討和尚 |
Sī-tuā bô hó-iūnn, sī-suè thó hê-siūnn. |
意思是長輩沒有好的模範給晚輩作榜樣，晚輩就容易做出與和尚談感情這一類違反倫常的事。 |
|
|
4 |
獨跤難行，孤掌難鳴 |
To̍k kha lân hîng,koo tsiáng lân bîng. |
一個人的力量不夠大,很難做事情。 |
|
|
5 |
眾人扛山，山會動 |
Ｔsìng-lâng kng-suann，suann ē tāng. |
比喻眾志成城，團結力量大！ |
|
|
6 |
食飯食碗公，做工課閃西風 |
Tsia̍h-pn̄g tsia̍h uánn-kong,tsò khang-khuè siám sai-hong. |
吃飯時用碗公裝吃很多,要工作時就逃避。有好吃懶做之意。 |
|
|
7 |
戇虎咬炮紙 |
Gōng-hóo kā phàu-tsuá. |
老虎咬著燃放鞭炮後的炮紙，毫無用處。比喻愚蠢。 |
|
|
8 |
十二月天睏厝頂 |
Tsa̍p-jī-gue̍ h- thinn khùn tshù-tíng. |
比喻小氣。 |
|
|
9 |
俗物買倒家 |
Ｉo̍k-mi̍h bé-tó-ke |
勸人便宜之物不要買太多以免一堆小錢加起來變成一筆大錢。 |
|
|
10 |
上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央 |
Tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng. |
比喻得寸進尺，欺人太甚。 |
|
|
11 |
關門著閂，講話著看 |
Kuainn-mn̂g tio̍h tshuànn, kóng-uē tio̍h khuànn. |
勸人說話要看時機，否則言多必失。 |
|
|
12 |
讀萬卷書，不如行萬里路 |
Tha̍k bān kuàn su,put-jû kiânn bān lí lōo. |
意指人必須開闊眼界,增廣見聞。 |
|
|
13 |
一人一个樣，無兩人相親像 |
Tsi̍t lâng tsi̍t ê iûnn,bô nn̄g lâng sio tshin tshiūnn. |
每一個人的長相、性情都不相同，世界上找不到兩個完全相同的人。 |
|
|
14 |
暗頭仔食西瓜，半暝仔反症 |
Àm thâu á tsia̍h si kue,puànn mê á huán tsìng. |
原本說好的事,過不久卻又變卦了,與「出爾反爾」意近。 |
|
|
15 |
雞喙圓圓，鴨喙扁扁 |
Ke tshuì înn înn,ah tshuì pínn pínn. |
一開始理直氣壯,最後卻理虧無話可說. |
|
|
16 |
花食露水,魚食溪水,人食喙水 |
Hue tsia̍h lōo-tsuí,hî tsia̍h khe-tsuí,lâng tsia̍h tshuì-suí. |
指人要懂得察言觀色,適時地說上得宜的話語。 |
|
|
17 |
十二月食菜頭，六月才轉嗽 |
Tsa̍p-jī-gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k-gue̍h tsiah tńg-sàu. |
指事情過了很久，才出現突發的狀況；或比喻人反應遲鈍。 |
|
|
18 |
買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭 |
Bé tshân ài kíng hó tshân té,
tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé. |
用來說明家教的重要。 |
|
